La mini-série Tout le bleu du ciel est un vrai carton sur Netflix. Basée sur le livre de Mélissa Da Costa, elle raconte l’histoire de Joanne et Émile, deux personnes qui partent en voyage ensemble, alors qu’Émile est malade et va bientôt mourir.
Mais attention, même si la série reprend l’histoire du livre, il y a des différences majeures. Et la fin… n’est pas exactement la même !
Les flashbacks du livre ? Disparus dans le film
La plus grosse différence que les lecteurs du livre ont pu remarquer dès les premières minutes du film, c’est l’absence des flashbacks dans la série. Dans le livre, il y a plein de retours en arrière qui nous aident à comprendre les personnages et leur histoire.
Mais dans la série, les producteurs ont décidé de ne pas les mettre, surtout pour des raisons de contraintes de temps. On ne peut évidemment pas condenser 850 pages d’histoire en 1H30 de film et tout inclure. Du coup, on n’en apprend pas autant sur leur passé, et on se concentre plus sur le voyage et les événements du présent.
Sans oublier plusieurs personnages du livre, qui n’apparaissent presque pas dans le film, notamment les amis de Joanne, ou encore les parents d’Émile.
La fin : un gros changement !
Dans le livre, la fin est très émouvante. Après la mort d’Émile, Joanne rencontre Marjorie, la sœur d’Émile. Là, elle lui annonce (après une conversation très touchante) qu’elle est enceinte de lui, ce qui nous fait bien pleurer.
Mais dans la série, la rencontre avec Marjorie arrive un peu plus tôt. Et surtout, c’est à un moment très différent qu’on apprend que Joanne est enceinte. Dans le film, elle emmène Émile au bord de la mer pour voir un dernier lever du soleil.
C’est là qu’il meurt, et c’est là aussi qu’elle révèle son ventre rond. C’est un peu plus direct et moins intime que dans le livre.
Le voyage, toujours aussi important
Il faut dire que dans les deux versions, le voyage de Joanne et Émile est au cœur de l’histoire. La nature, les paysages, et surtout le van, sont super importants. Dans le livre comme dans la série, la route devient un personnage à part entière.
Les paysages magnifiques, comme ceux que l’on voit du côté de Perpignan et de Narbonne, jouent un rôle clé et apportent de l’émotion à l’histoire.
La série Tout le bleu du ciel a quelques différences importantes par rapport au livre, mais malgré tout, l’esprit du roman est là, et l’histoire reste aussi touchante qu’en version papier. Les fans du livre vont peut-être être un peu surpris, mais ils devraient tout de même apprécier l’adaptation !
